S
S E
S E L
S E L A
S E L A M
S E L A M A
S E L A M A T
M
M E
M E N
M E N O
M E N O N
M E N O N T
M E N O N T O
M E N O N T O N
FREE FOR YOU
Steak ini sangat enak. Bagaimana bisa seenak ini?
Aku senang sekali hari ini.
Setiap lihat kamu makan, Aku merasa makanan terasa lebih enak.
Mereka benar-benar enak.
Dari semua gadis yang kukenal,
Tidak ada yang heboh seperti kamu ketika mereka sedang makan.
Bukan mamaku, Kakak perempuanku atau Jing.
Itu karena kamu makan di atas meja yang sangat panjang.
Setiap orang hanya fokus pada makannya. Kamu tidak bisa melihat ekspresi satu sama lainnya.
Tentu saja itu tidak hidup.
Terus kita harus makan yang seperti bagaimana?
Situasi paling ideal adalah saat makan hot pot Chongqing.
Semua orang mengelilingi pot.
Makanan hanya dalam jangkauan.
Wajah semua orang sangat merah dan bahagia.
Kedengarannya menarik.
Bukankah kamu punya hot pot sebelumnya?
Omong kosong. Tentu aku punya.
Tapi kita punya pot sendiri masing2.
Ayuk laen kali kita makan hot pot.
Ya.
Kamu sudah kenyang?
Ya.
Tolong tagihannya.
Tunggu sebentar.
Daoming Si.
Aku akan membayar bagianku.
Maksud kamu apa? Aku mentraktir pacarku.
Silahkan masukan kata sandi anda.
Maap, Anda bisa ulangi lagi pak?
Maap, pak. Masih ditolak.
Apakah merchant anda sedang ada masalah?
Aku ada saran.
Kami memiliki promo ultimate di hari jumat untuk kartu kredit BOCOM.
Apakah kamu punya?
BANK OF COMMUNICATIONS
Biar aku yang membayar.
Pakai punyaku.
BAYAR MERCHANT
Baiklah.
Dia telah memulai aksinya.
Mamaku telah memulai aksinya.
Pembayaran mobile di tolak. Kartu kreditku tidak berfungsi.
Ini tidak benar.
Tidak mungkin juga.
Raut muka Daoming Si sepenuhnya berubah.
Tapi aku tidak akan mundur kali ini.
Aku sudah membuat keputusan.
Tidak penting apa yang terjadi, Aku harus berani bergerak maju.
Daoming Si.
Tidak peduli yang terjadi setelah ini,
Aku hanya ingin menghargai setiap saat bersamamu.
Aku tidak akan tergoyahkan oleh ibumu.
Dana Si sudah dibekukan.
-Dimana mereka sekarang? -Kita masi belum yakin.
-Cari mereka segera. -Ya, ma'am.
-Di sini. -Ya.
Tembak.
-Sangat menyenangkan. -Apakah kamu senang?
Aku belum pernah bersenang senang dalam waktu yang lama.
Bagus kalau kamu senang.
Sudah terlambat. Aku harus pergi
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa yang harus aku buat untuk makan siang besok?
Aku selalu sulit untuk memutuskannya.
Kamu masi memasak buat makan siangmu?
Ya.
aku sudah terbiasa makan sesuatu buatanku sendiri.
Ngomong2, Haruskah aku memasak untukmu juga?
Bole, jika kamu mau.
Aku sudah terbiasa makan dengan rasa yang tidak enak juga.
Apakah masakanku tidak enak?
Baiklah.
Sampai ketemu jam makan siang besok di ruang jembatan besok.
Aku akan masuk kedalam.
Shancai.
Cium aku.
Menciummu?
Sekarang?
Tidak ada orang disini. Kenapa tidak?
Aku mau tapi lain kali.
Kadang2, tidak bisa lain kali.
Mengapa kamu berbicara sesuatu yang sangat disayangkan?
Okay, baik.
Sampai ketemu besok.
Keluar.
Anda tidak seperti pengawal yang biasanya di rumahku.
TELEPON: LEI
Dari Si.
Halo?
Silakan ikut dengan kami.
Ini adalah perintah ibumu.
DAOMING SI
Baiklah. Aku akan pergi denganmu.
Tapi jika kamu berani menyakiti Dong Shancai,
Aku pastikan kamu akan membayarnya untuk itu.
Shancai.
Cium aku.
Aku harus memasak apa ya buat makan siang Daoming Si?
Aku tau.
Aku akan memasak untuknya Raja squid cumi panggang.
Kenapa aku sangat kikuk?
Apa yang terjadi?
Bukankah kita sepakat untuk makan siang bersama?
Sekarang sudah jam 12:30 siang.
Ximen?
Kenapa kamu di sini di sekolah?
Kenapa kamu semua ada di sini?
Apakah terjadi sesuatu?
Si sementara meninggalkan Mingde.
Meninggalkan Mingde?
Kemarin, Kami masih...
Kami pikir ibunya tahu tentang kalian berdua.
Alasan mengapa kami datang ke sini adalah karena Lei menerima panggilan telepon yang aneh kemarin.
Panggilan telepon yang seperti apa?
Si menelepon dia kemarin tetapi tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Kami mendengar dia memberi tahu seseorang untuk tidak menyakitimu.
Jadi kita tahu sesuatu telah terjadi pada Si.
DAOMING SI
Silahkan ikut dengan kami.
Ini perintah ibu mu.
Baiklah. Aku akan pergi denganmu.
Tetapi jika anda berani menyakiti Dong Shancai,
Aku pastikan kamu akan membayarnya untuk itu.
Si pasti sudah menelepon Lei untuk membiarkan kita tau bahwa dia telah pergi.
Setelah ini terjadi, Aku pergi kerumah Si.
Mereka bilang
Bahwa Si sudah balik ke london.
Kembali ke London?
Kenapa ini terjadi?
Semuanya baik-baik saja kemarin.
Sampai ketemu besok.
Aku mencoba menghubungi Ms. Zhuang lagi.
Aku belum bisa menghubunginya sepanjang pagi.
Jika Ms. Zhuang tau apa yang sedang terjadi,
Dia akan segera mencoba menghubungi kami.
Kamu tahu situasi keluarga mereka.
Ms. Zhuang tidak bisa merubah apapun yang mamanya Si sudah putuskan.
Shancai.
Jadi...
Apa rencanamu?
Setiap saat,
Adalah Daoming Si orang yang telah melindungiku...
Dan mencintaiku.
Aku belum pernah berbuat sesuatu untuknya.
Kali ini,
Aku tidak akan diam hanya menunggunya.
Aku akan pergi ke london...
untuk memenuhi janji kita satu sama lain.
Apakah kamu yakin?
Ini serius.
Kamu akan menghadapi Daoming Feng.
Dia bisa mendeportasimu dari Inggris dengan menjentikan jarinya.
Tidak ada satu orangpun yang bisa membantu Anda. Ini mungkin akan berakhir buruk untukmu.
Aku perlu melihat Daoming Si tidak peduli apa yang akan terjadi.
Kalian semua di sini.
-Apakah kamu sudah membawa pasport mu? -Ya.
Sudahkah kamu memesan tempat tinggal?
Aku sudah memesannya di Airbnb.
Aku sudah menghubungi pemiliknya. Semua akan baik-baik saja.
Shancai.
Kami datang untuk melihatmu secara langsung, Bukankah kita baik?
Meng Jiangnü meruntuhkan Tembok Besar dengan air matanya.
Kamu menempuh seribu mil untuk melihat pacarmu.
Kisah yang bagus.
Meruntuhkan Tembok Besar dengan air mata?
Daoming Si masih hidup.
Ngomong2, Shancai,
Kami akan menjaga keluarga Xiaoyou dan Qinghe.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku hanya natural saja.
Jangan gunakan kesempatan ini untuk mengambil keuntungan dari Xiaoyou.
Baiklah.
Perjalananku Disni.
Aku harus ke bandara.
Terima kasih telah datang.
Shancai.
Hubungi kami jika kamu sudah tiba.
Hubugi kami ketika kamu sampai tempat tinggalmu.
Juga, hubungi kami ketika kamu lihat Si.
Okay.
Hanya mencobanya. Bagaimana kamu tahu itu tidak baik?
Cepat. Tanganku sakit.
Kamu sangat ambisius.
Mohon padaku.
Mohon padaku dan aku pertimbangkan untuk tinggal di Shanghai untukmu.
Kamu akan tetap tinggal jika aku mohon padamu?
Dasar gadis bodoh.
Kenapa kamu begitu bodoh? Kamu mau aku mengatakan semuanya.
Kaulah yang bodoh di sini.
Apa yang kamu mau aku katakan?
Kamu harus katakan,
"Dapatkah kamu untuk tidak pergi ke london?
Bisakah kamu pergi ke sekolah pascasarjana dan menungguku lulus?
Dapatkah kamu tinggal bersamaku selamanya setelah aku lulus?"
Tidur disampingmu seperti ini.
-Apa yang sedang kamu lakukan? Sini. -Tidak.
-Sini. -Tidak.
Jika kamu ingin melarikan diri, Aku akan mengejarmu.
Jikapun kamu ke Mars,
Aku akan ke sana juga.
Aku kadang berpikir mengapa mencintai seseorang begitu sangat berat.
Mengapa aku harus menyiksa diriku dengan cara seperti ini?
Namun...
Tekadmu dan ketekunanmu merubahku.
Aku tidak akan bisa membencimu.
Kali ini,
Aku sudah siap berjuang untuk masa depanku.
Sekarang, Giliranku. Bahkan jika kamu pergi ke Mars,
Aku pasti datang dan menemukanmu.
Aku harus menemukan Daoming Si.
Semoga aku menemukannya.
Halo? Lei, Aku baru saja tiba.
Aku akan pulang ke kontrakan nanti.
Apakah kamu memiliki semua barang bawaanmu?
Ya. Aku sudah memeriksanya sebelumku meninggalkan bandara.
Bagaimana dengan dompetmu?
Ada ditasku. Hanya dalam jangkauan.
Juga, jangan sampai kehilangan pasportmu.
Aku taruh pasportku ditengah2 barang bawaanku.
jangan khawatir.
Aku takut kamu akan kehilangan pasportmu sebelum kamu menemukan Si.
Hubungi aku ketika kamu sampai ke kontrakanmu.
Pemiliknya sudah mengirimkan kepadaku petanya. Aku akan memberitahumu ketika sampai disana.
Hey!
Berhenti!
Pencuri!
Hey!
Berhenti disitu!
Hey!
Pencuri, berhenti!
Berhenti!
Hey!
Jangan lari!
Hey!
Pencuri!
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa arahan peta,
Aku tidak bisa menemukan tempat kontrakanku.
LONDON CHINATOWN
MIE PEDAS DELAPAN RASA
Untuk berapa orang?
Aku...
Dapatkah kamu memberiku air minum?
Tentu. Yue, sini.
Tolong beri gadis imut ini air minum.
Baiklah.
Awas. masih panas.
-Terima kasih. -Awas. Masih panas.
Pelan2 minumnya.
Apakah kamu baik2 saja?
Ya.
Kamu terlihat sangat pucat.
Satu lagi, boleh.
Nama kamu siapa?
aku Dong Shancai.
Dong Shancai?
Ya.
Terasa akrab dengan namanya.
Dong Shancai.
Karena ada yang sangat populer seri sebelumnya.
Nama pemimpin wanitanya adalah Shancai.
Dia hidup bahagia selamanya. Jadi ibuku menamaiku Shancai juga.
Aku tahu itu. Aku melihat seri itu juga.
Itu sangat populer.
Dan banyak orang memberitahuku bahwa aku terlihat seperti ibu pemimpin wanita itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu datang ke London sendirian? Sedang liburan?
Tidak.
Aku datang kesini untuk mencari seseorang.
Pacarmu?
Ya.
Dia pasti anak yang sangat baik.
Betul.
Kadang2,Dia begitu baik yang membuatku merasa aku tidak pantas mendapatkan dia.
Kebaikan.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu gadis yang baik.
Kamu juga layak untuk bahagia.
Terima kasih, mam.
Tetapi kenapa anda menjual mie pedas delapan rasa disini?
Karena aku punya teman yang menyukainya.
Jadi aku mencoba membuatnya untuknya.
Aku tidak pernah berpikir pelangganku akan menyukainya juga.
Jadi itu menjadi hidangan andalan kami.
Apakah kamu mau beberapa?
Boleh.
Tapi...
Tapi aku...
Shancai.
Thomas.
Shancai.
Apakah dia temanmu? pacarmu?
Hanya teman.
-Aku akan pergi ke sana, maam. -Okay. Aku akan membuatkan untukmu nanti.
Baiklah.
Shancai. Kenapa kamu ada disini?
Kebetulan sekali.
Sini.
-Kesini. -Okay.
-Kamu terlihat sangat lapar. -Ya.
Sini.
Ini makanan andalan kami.
Mie pedas delapan rasa.
-Dan beberapa yakult. -Terima kasih.
Terima kasih, mam.
-Terima kasih. -Santai saja.
semua orang memanggilku ibu Yue.
Panggil saja ibu Yue.
Terima kasih ibu Yue.
Nikmati.
Jadi kamu kesini untuk mencari Daoming Si?
Kenapa dia menghilang dan berhenti menghubungimu?
Di Shanghai, dia mengatakannya dengan sangat keras,
"Ini wanita pacarku."
Dengarkan aku baik-baik.
Dia pacarku. Jangan menyentuhnya.
Aku juga tidak yakin.
Itu sebabnya aku datang mencarinya. Aku ingin menanyakannya secara langsung.
Tapi...
Telepon dan dompetku dicuri ketika aku tiba disini.
Aku tidak punya uang.
Itu akan baik-baik saja. Yang penting adalah kamu aman.
Untung aku melihatmu di sini.
Sesuatu telah terjadi dan teman-temanku tidak bisa datang.
Tapi senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir.
Tenang. Makanlah dulu.
Tinggallah di tempatku malam ini.
Aku akan membantumu mencarikan Daoming Si.
Kamu tahu dimana Daoming Si tinggal?
Setelah kesini, Aku tahu
bahwa Daoming Si dan keluarganya sangat populer di sini.
Kami pasti akan menemukannya.
Terima kasih.
Di sini cukup berantakan.
Aku harap kamu tidak keberatan.
Disini tempatmu tinggal?
Ya.
Aku tidak yakin siapa yang terakhir meninggalkan rumah tua ini kosong.
Teman musisiku dan Aku tidak punya uang jadi kami tinggal di sini.
Kita tidak perlu membayar sewa.
Cukup bagus.
Hey.
bisakah kamu meminjamkanku laptop untuk sementara?
Aku harus menghubungi temanku di QZone.
Tentu saja, Tidak masalh. Sebentar.
-Jangan ragu untuk menggunakannya. -Terima kasih.
Aku lupa membayar tagihan internet.
Astaga.
Lalu aku benar-benar kehilangan kontak dengan dunia.
-Teman serumahku ada di sini. -Bir.
Shancai.
Hey!
Kamu pencuri!
Hey, berhenti!
Mereka mencuri dompetku!
Mereka bilang mereka sudah menjual hp mu
dan gelang.
Mereka sudah menjualnya?
Tetapi mereka membeli bir dan makanan.
Mana dompetku?
Dompetmu disni.
Ini yang tersisa.
Kami akan memikirkan sesuatu.
Jangan marah, Shancai.
Shancai.
-Shancai. -Shancai. Hey.
-Shancai. -Shancai.
Shancai.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silahkan coba kembali.
Kita kehilangan kontak dengan Shancai setelah pesannya sore ini.
Dia mungkin sudah melihat Si.
Si pasti sangat tersentuh.
Shancai, kenapa kamu ada disini?
Si, Aku kangen sama kamu.
Aku pasti akan bersamamu tidak peduli kemana kamu pergi.
Aku punya firasat buruk.
Jangan khawatir.
Percayalah pada semangat juang dari gulma.
Kenapa itu terasa seperti tenang sebelum badai?
Kelihatannya mama Si sudah tau semuanya.
Jadi itu berjalan tanpa kesalahan kali ini.
Aku harap...
Si dapat kembali dengan selamat.
Subtitles by Netflix